ÉLES TÁRGYAK 3. RÉSZ
Hé, kismalac! Gyere szépen vissza!
- Kelj fel, te kis ribanc! - John! Hozol nekem egy kis szalonnát?
Mi a baj, John? Kiment a bokád?
Kapd el! Tégy úgy, mintha egy kislány lenne!
Nagymenő!
Ennyi idiótát is ritkán látni egy helyen!
Mars haza, vége a bulinak!
LÖKET
KÓRBONCNOKI HIVATAL
NÉV: ANN NASH FOGAK ELTÁVOLÍTVA
KÖTÉLLEL FOJTOTTÁK MEG NYAKSZIRTI ARTÉRIA
A francba!
El ne mondd anyának!
Annyira imádja a rózsáit.
Befelé! Gyerünk!
- Mit iszunk? - "Mi" semmit nem iszunk.
Uncsi.
- Itt semmit nem lehet csinálni. - Nem?
Akkor hol jártál?
A barátaimmal lógtam.
Imádnak engem.
Tényleg, tudod? Imádnak engem.
Bármit megtennének értem.
Csak kérnem kell, és...
- Ők az én öribarijaim. - Tessék, ezt vedd be!
Miért vagy kedves velem?
Miért ne lennék?
Mert nem vagyok jó fej.
A te korodban én se voltam az.
Hát, már majdnem nő vagyok. Adora szerint.
Adora nem ismer téged.
De én igen.
Látom rajtad.
Ugyanúgy utálod ezt a helyet, mint én.
De... imádod a halott lányokat.
Nem bírtál távol maradni.
- A cikk miatt jöttem. Ennyi. - Nem is voltál kíváncsi?
- Wind Gapre? - Rám.
Idd ezt meg!
Van pasid?
Nincs.
- Nem is akarsz? - Néha. Változó.
Gyereket?
Nem akarnál egy... kisbabát?
A kisbabák olyan cukik.
Lövésem se lenne, hogy mihez kezdjek vele.
Gondoskodni kell róluk.
Rajtam gyakorolhatsz, ha akarsz.
Amennyire látom, te is tudsz gondoskodni magadról.
Sosem volt lánytesóm.
Én csak meg akarlak ismerni.
Nővérkém.
Én rég elveszett nővérkém.
- Bejelentkezünk? - Bejelentkezünk.
Hadd lássam! Gyerünk!
Nyomja rá erősen!
Írja alá a harmadik oldalon, aztán összeférceljük.
- Van biztosítása? - Van.
Alice! Lejárt az idő.
Új beteg érkezett.
Akkor keress valakit!
- Na, csak még öt perc! - Mars!
Csak én dolgozom ebben az istenverte kócerájban?
Igen!
Spuri!
Igen, hadd beszéljek vele!
- Ez valami vicc? - Alice, Camille. Camille, Alice.
Jó éjt, lányok!
Ne szólj hozzám!
BASZD MEG
- Halló? - Felébresztettelek?
Nem. Most jöttem meg a spinning óráról.
Egész jó lett a cikk. Ma rakjuk ki a honlapra, holnap kerül nyomdába.
Jó. Mikor mehetek haza?
Tudod, mit várok. A szülők tesznek óvintézkedéseket?
Hagyják odakint lófrálni a gyerekeiket?
És nyugodtan legyen személyes a cikk.
Írd le, hogy milyen érzés otthon lenni.
Sétagalopp.
Minden nap egy ajándék.
Tegnap este háromszor hánytam.
- Nem tetszik ez nekem. - Csak megfázott, drágám.
A biztonság kedvéért hívjuk fel Dr. Manninget.
Szeretlek, szeretlek, szeretlek...
Hol van Camille, anya?
További szép napot!
Mizu, Joe?
Egy titokzatos kamionos, aki 10 hónap különbséggel megölt két lányt.
Az ottani munkások fele tetves mexikói.
Egész falvak költöznek ide a franc se tudja, honnan.
Hozzák a családjukat, a szokásaikat, ki tudja, még mit.
Ezt a baromságot.
Szóval egy kamionos, vagy mexikói tette,
olyasvalaki, aki nem Wind Gapben vagy a környékén él.
- Maga nem... - A gyilkos szenvedélyből ölt.
Nem történt nemi erőszak!
A szenvedély nem mindig jelent szexet. Másról is szólhat.
- Hatalomról. Irányításról. - Most már hülyeségeket is beszél.
Azért rendeltek ki ide, mert ez a munkám.
Átnéztem a jelentéseket. Szombat esténként...
balhés tinikkel van dolga. Egy piással, aki folyton ugyanazt...
a kocsit köti el, és pont ott hagyja, mint előzőleg.
Earlnek hívják. Az övé volt a kocsi, aztán elvesztette egy fogadáson.
Ismeri az embereket,
és tíz áldozatból kilenc ismerte a gyilkosát.
A fogak, a fojtogatás...
Valakinek konkrét problémája volt ezekkel a lányokkal.
Illik valakire a profil? Valamelyik tetves mexikóira, Bill?
Az bezzeg jól jönne magának, mi?
- Egy bosszúszomjas gyilkos. - Hogy érti?
Egy sorozatgyilkos? Gyorsabban repítené fel a ranglétrán,
- mint ahogy a fos előtör a libából. - Nekem alapos munkát kell végeznem.
A kisvárosi láblógatós melók mind foglaltak.
Nem árt, ha az eszébe vési.
Az én városom, az én ügyem.
Seggfej.
ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN
- Olyasvalaki volt, akit ismertek. - Vagy nem.
Szia!
Az anyja nem állt szóba veled, igaz?
Hát, volt pár keresetlen szava hozzám.
Nincs túl jól. Öngyógyszerel.
- Tanultunk erről egészségtan órán. - Elég itt élni, hogy tudd, mi az.
Ashley vagyok. Wheeler. John barátnője.
- Camille Preaker. - Tudom. Mindent tudok rólad.
A húgom, Jo, jóban van Ammával,
a nővérem, Danielle pedig elsős volt, amikor te érettségiztél.
- Azt mondja, te voltál a legmenőbb. - Igen, hát, az már rég volt.
Ugyan! Dani megházasodott. Három gyereke van. Meghízott.
Üzenem, hogy üdvözlöm. És hogy diétázzon és sportoljon.
Átadom.
Szeretnél beszélni Johnnal, igaz?
Elintézhetem. Rám hallgat.
Igen. Igen, az remek lenne. Igen.
Jó lesz neki, ha végre beszélhet valakivel.
Bűnösnek tartják, csak mert érzékeny. Utálom ezt!
Fogadok, te is érzékeny vagy. Az írók mind azok.
Megértethetnéd az emberekkel.
- Várjak itt? - Nem. Nem most.
Az anyjától mindig feldúltan távozik. Már nem is itt lakik.
Natalie eltűnése óta nálam lakik.
Ugorj be hozzám később. Tillman Street 1834.
Addigra felkészítem neked Johnt.
Olcsó vacak!
Basszus!
- Meg akarod enni? - Mi?
Nem tudok sminkelni.
Azt látom.
Jó, így ni.
Anyám mindig azt mondja, "rúzs teszi a hölgyet", szóval tessék.
Dörzsöld össze.
Most már olyan vagy, mint egy hölgy.
Kösz.
Szerencsés vagy, hogy még hordhatsz szoknyát.
Macerás. Folyton figyelni, nehogy túl rövid legyen.
De ígéretet tettem magamnak.
Nyolc centivel... a térd felett.
Különben, hát... tudod.
Fősuli óta nem volt rajtam szoknya.
- Hány éves vagy? - Idősebb nálad.
Azt hittem, ebből kinő az ember.
Sose ment túl jól a felnőttködés.
Az önvagdosás Pán Pétere.
Igen. Én ugyan nem növök fel.
Anyám úgyis minden ruhámat utálja, szóval...
És veled mi van? Lesz ma látogatód?
Anyám azt mondta, bejön, szóval...
Ő szereti, ahogy öltözködsz?
Nem.
Kicsit sem.
Milyen zenéket hallgatsz?
- A zene nem igazán az én műfajom. - Nem csoda, hogy itt vagy, csajszi!
Te is itt vagy, csajszi. Csak szólok.
Igen, de...
Ezzel oda megyek, ahová akarok, amikor csak akarok.
Helló!
Ezeket róla gyűjtötte össze? John Keene-ről?
Mindenkin rajta tartom a szemem.
Az ügyről beszél, vagy csak rólam?
- Semmit sem árul el? - Magának nem.
Ugyan már!
Elméletek? Gyanúsítottak? Vagy segít az igazat írnom, vagy...
Vagy mi? Vickerynél is beveti a szempilla rebegtetést?
Mit mondhatnék? Imádom a munkám.
Hát, sok szerencsét hozzá!
Vickery egy mókus a kerékben. Képzeletbeli kamionosokat üldöz.
- Mexikói feketemunkásokat. - Maga szerint téved?
Nem nyilatkozom.
Gyerünk már! A fogak, a holttestek... Nem tűnik véletlenszerűnek, ugye?
És a föld, amit lekapart Nash abroncsáról.
El akarja hitetni, hogy Bob nem gyanúsított?
- Semmit sem próbálok elhitetni. - Jó, dobjon pár morzsát.
Olvastam a szívfacsaró cikkét.
Várjon, míg a helyiek is elolvassák.
A 15 perc hírnévért jól felturbózzák majd a sztorijaikat.
És az a baromság Natalie szobájáról?
Kizárt, hogy az anyja beengedte magát.
Mindkettőnknek az a legjobb,
ha messziről elkerül.
Ha paranoiás lennék, kapitány, azt hinném, szaglászik utánam.
Nem én írogatok mindenfélét a városunkról.
Ha belegondol, maga szaglászik utánunk.
Tényleg azt hiszi, hogy a lányokat egy átutazó kamionos ölte meg?
Az a Kansas City-i fiú úgy beszél, mint egy Wind Gap-i nő.
Nem segít, hogy mindenkit nyaggat, és felcukkolja őket.
Két lányt megcsonkítottak a körzetében.
Valaki más cukkolja fel a népet.
Igen, Ann sokat fecsegett,
időnként főnökösködő volt, de okos is.
Nem úgy okos, mint a többi gyerek.
Felnőttes dolgokat kérdezett, tudja?
Olyasmikről, amiket ostobaságnak, vagy viccesnek gondolt.
A többiekkel nem tudok ilyenekről beszélgetni.
A pokolba is, még a nejemmel sem.
Ő nem akart gyereket. Én nyaggattam.
Gondoltam, más lesz, ha megszereti őket.
Miféle ember képes erre?
Bántani egy gyereket?
Olyasvalaki, akinek nincsenek érzései?
A nejéről beszél, vagy a...
Nem! Arról, aki ezt tette Ann-nel.
És a rendőrség szart se talált!
Maga szerint nem végeznek jó munkát?
Folyton engem piszkálnak. Mintha én tettem volna.
Ön szerint azért, mert többször is ittasan vezetett?
Esetleg a testi sértés miatt?
Utánanéztem magának.
Maga még sosem öntött fel a garatra?
Egyszer verekedésbe keveredtem. Akkor már gyerekgyilkos vagyok?
- Nem. Nem így értettem. - De a többiek igen!
Az a fickó Kansas Cityből egy perc nyugtot sem hagy nekem, a családomnak!
Tudja, mit?
Továbbra is úgy véli, hogy egy férfi ölte meg Annt?
Mert egy kisfiú látta, ahogy Natalie-t elkapja egy nő.
- A Capisi kölyök? - Igen.
Nem. Férfi tette.
Fogadni mernék rá. Az itteni nők nem a kezükkel ölnek.
- Ők a szavaikkal gyilkolnak. - Ez igaz.
Ha csinos lennék, és az a Keene srác a városnak ezen az oldalán élne,
akkor egészen más lenne a helyzet. Nincs alibije.
- John Keene-nek nincs indítéka. - És nekem van?
Az a kölyök csöndes és magának való, mintha titkolna valamit.
Tudja, talán megfékezhetetlen vágyakat.
Időnként látom a vágóhídnál. Mi az?!
Itt van Ms. Crellin.
Úgy röstellem, Bob! Fogalmam se volt, hogy idejön nyaggatni téged.
- Nem... - Épp beszélgettünk.
Hogy mered faggatni?
Nem vagy rendőr, Camille! Nincs jogod jó embereket zaklatni!
Az édesanyja... tanította Annt.
- Ann odavolt érte. - Camille! Ideje menned.
Barátként jöttem Bobhoz. Nem való itt lenned.
- Még nem fejeztük be... - De igen!
A rohadt életbe!
PREAKER BIRTOK
Szia, Charlie!
Köszönöm!
Hálás vagyok azért, amit tettél, és bocsánat a lányom viselkedéséért.
Melyikre gondolsz?
Ezt meg hogy érted?
Rajtakaptam Ammát a barátaival a kijárási tilalom után.
- Amma! - Ugyan, erre semmi szükség!
Gayla? Gayla.
- Igen, asszonyom? - Kérem, küldje le Ammát!
- És hozza a kapitánynak a szokásosat. - A szokásosat kávéval vagy jéggel?
Köszönöm, drága!
Honnan tudtad, hogy Camille Bobnál van? Ugye nem figyelteted Bobot?
Rajta tartjuk a szemünket. Rajta és másokon is.
Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy megölné a saját lányát. Ki képes erre?
- Minden nyomnak utánanézünk, Adora. - Remélem, sikerrel jártok.
- A nyomozó... - Biztos benne, hogy a gyilkos helyi.
De te nem, ugye?
Már nem is tudom.
Talán ideje hozzászoknom a gondolathoz.
De kiterjeszted a nyomozást. Mi van a vágóhíddal?
Az kissé túl kézenfekvő, nem gondolod?
Azok a lányok...
Az életük része volt.
És Marian miatt úgy érzem, személyes...
Kiderítjük, mi történt. Nyugodj meg, kiderítjük.
Minden alkalmazottat leellenőrzünk,
azokat is, akiket elbocsátottál.
Látni akartál, anya?
Vickery rendőrfőnök felettébb aggasztó hírrel szolgált. Gyere ide!
Akkor én megyek is vissza dolgozni. Majd máskor iszom meg a kávét.
Mi... mi ez rajtad?
Én csak... Öltöztetőst játszottunk Kelsey-vel és...
Tilos odakint lenned a kijárási tilalom után. Tilos!
- Biztonságban voltam. - Erről nem te döntesz!
Camille-t elengedted!
Mit mondtál?
Amikor annyi idős volt, mint én, nem történtek rossz dolgok?
- Történtek. Te hagytad Camille-t... - És nézd, mi lett vele.
Meg kell értened, hogy a nővéred nem becsüli magát,
és ez nehézséget okozott neki. Vigyáznod kell Camille-lal!
- Miféle nehézséget? - Ő nem olyan, akit csodálni kell.
Nézz rám! Nézz rám!
Nem vagy biztonságban a közelében.
Megértetted?
- Bújj be! - Kösz.
Hátul vagyunk, a kis házban. Gyere utánam!
Fáradj be!
- Szóval Ashleynél laksz? - Igen.
Igazán kedvesek a szülei.
- Anyukád mit gondol erről? - Megérti.
Nekem most nem igazán jó otthon.
- Azt hittem, vége a sulinak. - Vége is.
Néha szeretem fellelkesíteni magam.
Hozhatok neked is egyet?
Nem kérek.
- Oké, John. Nem bánod? - Nem, nem bánjuk.
Szóval lényegében az lenne a cél,
hogy leírjam Natalie-t az olvasóinknak.
Igazi vadóc volt.
Folyton fára mászott, lehorzsolta a térdét.
Bob Nash mondott ezt-azt Annről és Natalie-ről.
- Bob miért beszél Natalie-ről? - Más is beszél, nemcsak ő.
Többen is mondták, hogy a húgod és te nagyon...
közel álltatok egymáshoz.
- Mit akar ez jelenteni? - Bob Nash iszákos.
Még csak leplezni se próbálja.
Sok időt töltöttetek együtt?
Persze! A húgom volt! Mit mondott rólam Nash?
Engem inkább a te mondanivalód érdekel.
Fogadok, áradozott az ő tökéletes kis Annjéről, mi?
Néha azt gondolom, ha Natalie nem ismeri meg...
Az a kislány is halott.
Bob szíve most tele van fájdalommal miatta.
- Beszélt veled a rendőrség? - Miről?
Az alibidről.
Hogy hol voltál Natalie eltűnésének estéjén.
A környéken furikáztam.
Nem biztos, hogy az esküdtszék átérzi a magányos utak vonzerejét.
Megmondtam.
- Ashley sem érzi át. - Én igen.
Csak az van, hogy nagyobb városhoz vagyok szokva.
John úriember akar lenni.
- Velem volt aznap éjjel. - Ashley, ne!
Ne, figyelj, nem hagyom, hogy azt gondolják,
a barátom egy rohadt gyerekgyilkos! Köszönöm, nem!
Hé!
Mióta élsz a városban, John?
Kicsivel több mint két éve. Másodéves korom óta.
Szeretsz itt élni?
Hiányzik...
Hiányzik, hogy a városban...
kimész a házad ajtaján, és egy csomó ember van odakint.
És semmit sem tudnak rólad.
Bárki lehetsz.
A hugit sose érdekelte, mit gondolnak róla.
Egyszer saját nyelvet talált ki, ábécével meg mindennel.
Úgy bezsongott, hogy egy hétig nem volt hajlandó angolul beszélni.
Meg kellett volna tanulnom.
Utálok itt lenni. Ha nem jövünk ide, Natalie még mindig élne.
Ezt csak úgy mondod. Ha nem költöztök ide, nem ismerjük meg egymást.
A várossal van a baj...
A várossal van a baj. Valaki innen megölte a húgomat.
Megyek, visszahozom.
- Máskor is befejezhetjük. - Rendben.
John!
Anya!
Gondolom, egész nap csiviteltél bárkivel, aki szóba áll veled.
"Munka."
Sajnálom.
Nem tudtam, hogy ilyen jól ismered Bobot.
Pedig mondtam.
Hogy mersz megkérdőjelezni a saját otthonomban?
Hogy mered kihasználni Bobot? Láttad, milyen állapotban hagytad ott?
Az a férfi gyakorlatilag remegett.
Elveszítette a lányát!
Fogalmad sincs, milyen ez.
- Én nem akartam... - Semmit sem teszel szándékosan,
mégis rengeteg fájdalmat okozol.
Bob,... Amma.
- Amma? - Ő még csak kislány. Még nem...
Ő még nem érti, hogy mi vagy.
Nézd, mit tettél!
Nem én taroltam le a rózsabokrod, anya.
Soha semmi nem a te hibád,... igaz?
Camille!
Jobb lesz majd a családdal?
Mondjuk, ha annyi idős leszek, mint te?
Nem.
Nem igazán.
Akkor mit csinál az ember?
Túlél.
Köszönöm!
Szia!
Húzzunk innen!
Amma szerinted biztonságban van így, hogy Camille is itt van?
Miért ne lenne?
Folyton kimarad éjszakára, iszik.
Rossz példát mutat.
Nos, Camille felnőtt nő.
A döntései nem minket minősítenek.
Azt érezteti velem, hogy valamit rosszul csináltam.
Hogy rossz anya vagyok.
Minden tőled telhetőt megteszel a gyerekeidért.
Olyan jó vagy hozzám, Alan!
Akkor talán itt kellene maradnom veled éjszakára.
A biztonság kedvéért.
Nem lesz rá szükség.
Jó éjt!
Szia!
Kelsey mondta, hogy a "Wheelers"-ben dumáltál John Keene-nel.
Bevallotta?
- Szerinted ő tette? - Nem tudom.
- Dehogynem. Szerinted ő volt. - Amma!
Valószínűleg ártatlan.
Mármint sokat bőg, de amúgy jó fej.
Ashley akkora egy ribanc. Nem értem, mit eszik rajta.
Hát, nagyon szép lány.
A bulikon meg minden John folyton engem stíröl.
Én tetszem neki. Látom.
Kissé öreg hozzád, nem gondolod?
Nem.
"Majdnem nő" vagyok, rémlik?
Akkor is, most hagyd békén. Nagyon nehéz időszakon megy át.
Tök mindegy.
Nem az esetem. Túl szép.
- Megyek bulizni. Jössz? - Nem, nem mész.
Amma, egyidős vagy Natalie-vel és Ann-nel.
Te ennyi idősen leléptél volna bulizni?
Igen.
- De én hülye voltam. Te nem vagy az. - Teszek róla, hogy ne essen bajom.
- Például elhívlak magammal... - Nem.
Ugyan már! Bulizzunk egyet. Csak te meg én.
Nem. Itthon kell maradnom. Megírom a cikket, aztán lefekszem,
és te is menj aludni. Nem akarom, hogy bajod essen.
- Tök mindegy. - Amma!
Megígéred?
Jó, megígérem.
Anya azt mondja, vigyáznom kell veled.
Igaz ez? Veszélyes vagy?
Azt hittem, vadóc vagy.
Parkolókban lógtam és fiúkkal dumáltam.
Akkoriban mást jelentett vadnak lenni.
Szép álmokat, nővérkém!
- Adj még kettőt! - Máris.
Békejobbot nyújtok.
Beszéltem John Keene-nel.
Azt mondja, úgy érzi, kipécézték.
És maga mit gondol?
Túlérzékeny. Folyton elbőgi magát. Valószínűtlen.
Még ha elcseszett is a családja, miért ölné meg a húgát?
- Ennek így nincs semmi értelme. - Igaz.
Bár nem molesztálták a lányt.
Szóval kizárta a gyanúsítottak listájáról, vagy még vizsgálódik?
- Ez komoly? - Ez komoly.
- Komoly. - Én itt számkivetett vagyok.
Vickery fenyegetést lát bennem, a helyiek pedig piszkosul gyűlölnek.
- Nem tudom, amit nem tudok. - Csak mert nem idevalósi.
Akkor világosítson fel!
Mégis hogy tegyem, biztos úr?
Vezessen körbe Wind Gapen. Meséljen róla.
Eddig nem voltak fogatlan hulláink, ha erre céloz.
Nem így értettem. Lehet egy régi bűntény,
ami rejtett indítékhoz vezet, valamihez, ami már régóta érik.
Mi hasznom lenne belőle?
Leszámítva az elbűvölő társaságomat?
Válaszolok három kérdésére.
Oké, emberek, kifelé! Záróra.
Végzett a piálással?
Gimis koromban ez volt a legmenőbb hely. A buliközpont.
Amolyan középnyugati "Legyek ura".
Tábortüzek, piálás és...
... kőkemény petting.
Igen. Szinte látom magam előtt,
ahogy asztal alá issza a fiúkat, hitegeti őket.
Kitalálom. Igazi jó kislány volt, aki aztán rossz útra tért?
Csinos pofi, pénz, ész?
Nos, csinos pofival és pénzzel sokra lehet menni ebben a városban.
- És ésszel? - Az kijuttat ebből a városból.
Akkor miért ment el?
Vicces.
Oké.
- Ássunk mélyebbre. - Jó.
A kedvenc színe? A kedvenc fagyija? A kedvenc évszaka?
- Menni fog? - Igen, menni fog.
Fekete. Kávés. És a tél.
- A telet senki se szereti. - Én igen.
- Korán sötétedik. Azt szeretem. - Miért?
Mert szeretem az éjszakát, oké?
- Hagyjon már! - Maga hagyjon békén!
- Ne bámuljon! - Ne flörtöljön velem!
- Nem az esetem. - Oké. Tudom.
Tényleg nem.
A francba!
Dick!
Mizu, Dickie fiú?
- Minden oké. Te hogy vagy? - Jól.
Camille és Dickie egy tányérból esznek
S-M-Á-R-O-L-N-A-K... K-E-F-É-L-N-E-K!
Édes. Most már abba lehet hagyni, rendben?
Azt mondtad, otthon maradsz.
Úgy fest, Adora lányaiban nem lehet megbízni, ugye?
Amikor azt mondtad, lefekszel, nem tudtam, hogy vele.
Dick...
Mikor... mikor viszel el minket egy körre, mi?
Ahhoz előbb le kell tartóztassalak.
Bilincs meg minden?
Ez bejön.
- Tudtok a kijárási tilalomról. - Szóval...
Ti most randiztok, vagy mi van?
Mert hallottam, hogy Camille kelendő áru.
Legalábbis az volt.
Hallanod kéne a sztorijait, Dick. Nagyon izgatóak.
- Amma! - Kérdezd a fiúkról!
- Amma! - Az összesről.
Amma!
Rendben. Hölgyeim, ideje mennünk. Öröm volt, ahogy mindig.
Igazi úriember, mi?
Nyomozni nem tud, de a tesót az ócska csotrogányához tudja kísérni.
- Elég ebből, megértetted? - Meg akarsz ütni?
- Akarod, hogy megüsselek? - Légy veszélyes!
Légy veszélyes, ahogy anya mondta.
Itt és most kinyírhatnál, de tudod, mi van?
Dickie ezt se tudná felgöngyölíteni.
- Amma, menj haza! - Menj!
Na, jó, gyerünk haza! Rendben?
Jó mulatást! Jó mulatást, Camille!
Nolan!
Száguldó szarháziak!
Várjon, hadd segítsek!
Basszus! Majd én. Hagyja, hagyja, oké? Csak...
Inkább sétálok, rendben?
- Biztos? - Igen.
Hellóka, szép hölgyek! Na, nem kell szégyenlősködni!
- Szia, Camille! - Van itt neked egy sör.
ST. LOUIS 145 KILOMÉTER
Magyar szöveg: Márkus Ágnes